Fottilo! Fotti quello stronzo! E' una puttanella!
Avanti! Andiamo!
Avanti! E' un pallone gonfiato!
Avanti! Andiamo! Avanti!
Uccidi questo stronzo grassone!
Andiamo, Mac!
Colpisci! Avanti! Forza! Andiamo!
Tieni su le mani, tieni su le mani!
- Ecco, così! - Ci siamo! Fottilo, Mac!
Fottilo, Mac!
Vai, vai, sei in forma!
Ehi, tu. Andiamo.
Respiri profondi, respiri profondi, amico.
Vai con quel gancio largo, Mac.
Abbatti questo stronzo, Mac!
Stronzo grassone!
Tutto bene, ehi!
Bel primo round!
Sembri a posto, leggero e riposato.
- Come ti senti? - Malissimo, malissimo, cazzo.
Beh, ti posso dire una cosa, a vederti sei in gran forma.
Vai con l'acqua Nate. Ehi, ascoltami bene.
Ho bisogno che mi ascolti, guardami e capisci attentamente una cosa.
Guardami attentamente negli occhi, cazzo, Mac.
Le fighe odiano...
- i perdenti. - Come?
- Le fighe odiano i perdenti. - Le fighe odiano i perdenti.
- Va bene. - Cos'è che odiano le fighe?
Le fighe odiano i perdenti.
Stiamo lottando in una discarica per un motivo, perché tu sei un cagnaccio lurido!
Forza, Mac!
Sei un toro da monta, cazzo!
Fotti questo bamboccio!
CAZZETTINO
Vai!
Non è non gli piace! Lo adora!
Mac, andiamo!
Avanti, Mac! Picchia!
Merda!
- Togliti! - Ecco il mio ragazzo!
- E' il mio ragazzo! - Mi dispiace dobbiate vederlo.
Mac, stronzo che non sei altro!
- Jay, smettila di scopartelo. - Jay, togliti dal cazzo!
Perché lo stai facendo?
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x01 - New Money
Traduzione: Birtieddu, giglieli, Gina.uli92, Doc, Juneo, manu95, lamajoy
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Blu, rosso, blu, triangolo, arancio.
Perfetto, amico. Tutto quello che vuoi.
Sì?
Tutto quello che voglio?
Sì! Ecco di che parlo!
Bello.
E' sbagliato che voglia scoparmi questo fucile?
Sarebbe sbagliato il contrario.
Canna corta, fucile della Primary Weapon System con grilletto modificato.
Cassa modificata, soppressore di fuoco Triad...
mirino Eotech e tracolla Viking.
Non so che cazzo tu abbia detto, ma la prendo.
- Ti si addice, amico. - Certo, bello.
- Voglio la SIG. - Va bene.
E...
- Dammi questa Gen3, 17 colpi, vero? - Certo.
Cazzo, sì.
- California, fottiti. - Bella, amico.
Tutte e 3 per 5.500 dollari.
5.200, mi piace come suona.
5.500, amico.
Non pensi che ai soldi.
Bello scontro stasera, vero?
- E' la prima difesa del titolo di Ryan. - Già.
- E' importante anche per Jay. - Come stanno?
Ryan è in gran forma, Jay ha uno stupido taglio di capelli del cazzo, ma è in forma.
- Saranno begli incontri, vedremo come andrà. - Già.
- Vuoi un biglietto? - Certo, amico. C'è posto per mia moglie?
Sì, lascio un paio di biglietti al botteghino.
Grazie.
- Pronto! - Per 5.500 dollari dovresti portarmelo tu.
Pronto?
Sto benissimo, Garo. Perché mi chiami così presto?
Come? No!
Vuoi scherzare?
No, perché lo sai che sono scuse!
Sai che? Fottiti, ci vediamo stasera.
Ma che cazzo!
Devo venire a prenderti...
alla porta?
Tu, lurida principessina.
Devo fare tutto io?
- Che cazzo è successo? - Il pollo dopo la pesatura, fratello.
- Il pollo dopo la pesatura. - Ti ho sentito.
Ho vomitato, amico. Ho vomitato, ma adesso non riesco a smettere di cagare.
Non ho dormito e non credo di potercela fare stasera.
Mi prendi per il culo?
Un campione...
non si tira indietro solo per un po' di cacarella.
- Amico, sono morto. - Ma dai, non sei morto. Sei vivo
e respiri. Ti porto in palestra.
Mac ti aiuterà a rimetterti in forma, ragazzo.
Com'è andato il combattimento di Mac?
Benissimo, amico.
Ha vinto. E' stata una lotta tra trichechi, ma è stata...
di prima qualità. Ero eccitatissimo.
Duro come un cazzo di bue.
Forza.
Su, su, su, su...
Andiamo.
Sì.
Te lo devo dire, amico. Odio questa cazzo di casa.
E' gratis, bello.
Dov'è successo?
- La mamma di Keith? - Sì.
La camera sul retro.
Con un cazzo di martello.
Con un cazzo di martello mentre stava dormendo.
- Ci sei mai stato lì dentro? - No...
col cazzo.
Forza, andiamo, prima che mi venga di nuovo da cagare.
PARCHEGGIO PERSONALE DI ALVEY KULINA GLI ESTRANEI SARANNO SCOPATI IN FACCIA
PALESTRA NAVY ST. ENTRATA
ARTI MARZIALI MISTE
Dov'è Ryan?
- Ryan, Ryan, Ryan. - Jay è andato a prenderlo.
D'accordo, Joe, voglio che sgombri la zona quando arrivano, okay?
Serata di combattimenti, ragazzi. Grande serata, grande serata.
Ciao, Casey.
Joe, un altro giro?
Fermo, avevi detto di aver finito.
Ehi, sono solo tre minuti. Uno solo.
- Buongiorno. - Ciao, Shelby.
Che succede?
Niente di che. Hai un mucchio di messaggi e qualche richiesta di biglietti per stasera.
- Chi ha chiamato? - Un sacco di gente.
Ho annotato tutto.
Sai, annotare i messaggi e consegnarli non è la stessa cosa.
Sapere solo che esistono, non mi serve a niente...
Shelby.
Credo l'abbia detto Confucio.
Poi, l'acqua calda non funziona di nuovo
- e l'allarme si comporta in modo strano. - Bene, non sarebbe compito di Lisa?
Sì, ma ho pensato che a causa del bambino...
Shelby, è incinta, non paralizzata.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi!
- Che succede? - Ha mangiato un pennuto andato.
- Lisa vuole parlare subito con te. - Di cosa?
E' nel suo ufficio, va' da lei.
Devo pisciare.
Va bene.
- Stai male? - Sì, intossicazione alimentare.
- Ho problemi da tutte e due le uscite. - Da quando ce l'hai?
Dall'1:30 di stanotte, circa.
Hai dormito?
- No, neanche per un istante. - Riesci a trattenerti?
Non lo so. Non vomito da un paio d'ore, non saprei.
Mac... Mac!
- Ehi, coach, che succede? - Gli serve una flebo, subito...
d'accordo? Riposati, io arrivo subito, arrivo subito.
Buongiorno, signora Prince.
Ciao...
Come state voi due?
- Odio tutto. Puoi chiudere la porta? - Certo, nessun problema.
Senti, non voglio...
non voglio oltrepassare il limite, ma...
nel caso avessi bisogno di qualcuno che...
massaggi il tuo perineo...
- Parli di te? - Parlo di me, il dottor Jay.
Oh, mio Dio, Jay, sei così dolce.
- Grazie per esserti offerto. - Non c'è di che.
Allora...
che succede?
Hassan non combatterà.
Ha detto di essersi stirato un legamento.
- Facendo cosa? Scendendo dal letto? - Lo so.
- Lisa, è il giorno del combattimento! - Il suo manager ha chiamato Garo stamattina.
Mi dispiace, so che sei deluso.
Deluso un cazzo!
Mi prendi in giro? E' la seconda volta
in quattro mesi, Lisa!
Ma che cazzo!
Per questi ragazzi, è questione di affari.
Sei un ottimo lottatore con un buon primato,
- non è vantaggioso combattere con te. - Cosa vuoi che me ne faccia?
Faccio casini e non mi fanno combattere.
Mi comporto bene e non mi fanno combattere.
- Sono un po' confuso. - Jay, lo so, fa schifo.
- Fa schifo? - Sì.
E cosa cazzo pensi di fare a riguardo?
- Ci sto lavorando. - Come?
Non lo so... ma...
- mi inventerò qualcosa. - Ti inventerai qualcosa?
- Vuoi rappresentarmi e farmi da manager? - Sì!
E allora rappresentami e organizzami un cazzo di combattimento!
Cristo santo!
Cazzo!
L'ho colpito dritto alla gola.
E' crollato come se l'avessero spento. E' stato fantastico.
E poi...
Jay ha fatto finta di scoparmi. Ho il video sul telefono, se vuoi vederlo.
Amico...
Come sta il mio ragazzo?
Bene... abbiamo appena cominciato con la seconda sacca di fluidi.
- Sarai in forma per stasera, giusto? - Sì, penso di sì.
Lo pensi o lo sai? Perché Morant è un figlio di puttana tenace,
- potrebbe farti male. - Ci saranno gli sponsor. Non rinuncio.
- Sei sicuro? - Sto bene.
Devo solo dormire.
Deve mangiare. Cibo solido che non gli faccia male. Mac...
- Sì? - Alvey...
sapevi che il mio combattimento era stato annullato?
L'ho appena saputo.
L'ho appena saputo e mi dispiace.
- Che è successo a Hassan? - Hassan?
Il fottuto Hassan, all'improvviso ha una lesione al legamento.
- Piano. - Cosa, non c'è nessun altro?
No. Io combatto con tutti, nessuno con me.
D'accordo, Lisa risolverà la situazione, va bene?
Rilassati.
Non dare di matto.
E' una rottura.
Non me ne preoccupo neanche...
perché questa è la tua serata.
Sissignore. Sì, campione. E' la tua serata.
Me ne andrò a casa...
Mackles, tu vieni con me...
mangerò un burrito...
mi farò un paio di Martini...
metterò i miei vestiti eleganti...
e farò il tifo per te...
come una giovane peruviana a un concerto di Michael Jackson,
perché sai che ti voglio bene.
A stasera...
- campione. - D'accordo.
Potrei voler bene anche a te.
- Oh, merda. - Sì, signore.
Mac, quando avrai terminato i tuoi servizi di cura,
mi aspetto di vederti allo chalet.
- Spacca culi, stasera, fratello. - Mi dispiace, amico.
- Fanculo! - Ho mandato a puttane il toast.
Ah, già... dovresti fare un doppio turno la prossima settimana.
No, cosa? No.
Non voglio un doppio turno, l'ho già fatto la settimana scorsa.
- Tim ha la mononucleosi. - E Chauncey?
Non è in città.
Beh, che mi dici di Madison?
Non lo farà.
Non deve fare mai niente.
Sul serio, ha mai pulito la griglia? No.
Ha mai svuotato il filtro dell'olio? No.
E' una studentessa. Lavora 15 ore a settimana.
- Io cerco di darti una mano. - Oh, che fortuna, un doppio turno. Grazie!
Mi dai sempre gli orari peggiori.
Perché hai sempre qualche problema?
Continui a dire che vuoi più ore e io ti do più ore.
Cosa diavolo vuoi?
Niente.
Lo farò.
- Quant'è fico quell'aggeggio? - Già, è molto pratico...
dovevi decisamente comprarlo.
Quando sei nella merda, ragazzo mio, correrai a casa da paparino.
A casa da paparino...
Tieni, dammi una mano.
Sto cercando più video di Barnes.
- Ne ho visti abbastanza. - Beh, non può far male vederne altri.
Hai ragione.
Lisa sta chiamando la stampa per la settimana prima dell'incontro.
So che odi farlo, ma...
- è il primo incontro dopo... - No, lo farò, va bene.
- Sì? - Sì.
- Cosa? - Sei molto tranquillo. E' fastidioso.
Non sto prendendo questo tizio alla leggera, sono solo pronto a combattere, cazzo.
So che lo sei, ti sei rotto il culo, sono dannatamente fiero di te.
Grazie.
Sei sicuro di te, mi fa piacere.
Hai anche chiuso con quella merda, vero?
L'HGH di cui pensi che non sappia?
So che ti sei infortunato ed era necessario,
ma se vieni beccato ti perseguiterà per tutta la carriera.
Quindi hai chiuso, vero?
Sì, ho chiuso. Sono pulito. Lo giuro.
Bravo ragazzo.
Vai a vedere se a Ryan serve qualcosa, va bene?
Sì.
- Tu stai bene? - Sì.
Non c'è nulla di carico.
Non dimenticare che andiamo da Garo a vedere quel brasiliano.
Dove vai?
A incontrare un altro lottatore.
Qualcuno che conosco?
Alicia Mendez?
E' giovane.
Giovane va bene.
Quelli li porti a casa?
Non li lascerò in una palestra piena di pazzi.
Ci vediamo là.
Va bene. Ciao.
Cazzo.
Porca troia!
Cazzo!
- Quindi, dove ti stai allenando ora? - Alla Team Elite in North Hollywood.
- Sto cercando di uscirne. - E' una buona palestra, non sei contenta?
E' a posto.
Sai, è solo che...
non è adatta a me.
Perché, Marco ha provato a portarti a letto?
Continuava a invitarmi a cena fuori.
E tu continui a dirgli di no, perciò lui...
ha cancellato le tue lezioni e nessuno vuole stare con te...
così sei la ragazza sola che colpisce il sacco in un angolo.
E' più o meno esattamente quello che è successo.
O potrebbe essere che abbia perso interesse perché hai perso gli ultimi tre incontri.
Sì, forse.
Non è così.
E' il non andare a letto con lui, ma il tuo punteggio non è d'aiuto.
Scusami, perché mi avresti fatta venire qui?
Voglio ingaggiarti.
Penso che tu sia una brava lottatrice che ha avuto pessimi consigli.
O forse non ne hai avuti affatto, e voglio cambiare la situazione.
Che vuoi dire?
Cosa puoi darmi?
Adesso?
Probabilmente niente.
Ascolta. Sei 1 a 3, e non stai migliorando.
Stai facendo pessimi combattimenti con ragazze che hanno molta più esperienza.
Marco dice che devo prendere quelli che riesco ad avere.
Già, no, e se continuerai a farlo finirai a combattere a Palm Springs,
finché sarai stroncata dalla commissione.
Come posso fare esperienza se non accetto nessun incontro?
Il mio lavoro è costruirti una carriera, ti troverò gli incontri giusti...
al momento giusto.
Gli sponsor e le altre stronzate verranno dopo.
Sei una bella ragazza, ma non succederà nulla senza un piano.
Se vengo da te, avrò la possibilità di allenarmi con Alvey?
Non posso prometterti niente, ma ti valuterà.
Gli ho detto di te e... spera che passerai dalla palestra.
Già...
- mi manca la tua vecchia casa. - Fanculo la vecchia casa.
Qui mi piace.
Ho uno spazio tutto mio.
Ho... ho le mie...
le mie teoria su tutta questa cazzo di storia.
Che storia?
Tutto questo...
complesso economico e industriale dello sport.
- Ho detto sport. Capisci? - Sì.
E' una cazzo di... cioè, io sono un combattente!
Sono un cazzo di combattente, mica uno sportivo.
Cristo!
Hai mai letto Sigmund Freud?
L'ho già sentito.
Quello lì aveva i controcazzi!
Per esempio...
ti senti mai depresso?
Quando penso a mio nonno. Per me era più che un nonno.
- Era come un padre. - No, dico senza una cazzo di ragione.
Del tipo che stai in casa e non riesci...
e a fare una qualsiasi cazzo di cosa.
Non riesci a muoverti...
- Sì, già... ce l'ho presente. - E quello è Freud!
Quella è l'ansia. E la stai provando perché provi a sopprimere i tuoi impulsi.
I tuoi impulsi ti rendono quello che sei: scopare, combattere, sopravvivere.
Gli impulsi animali.
E devi sopprimerli anche se sono parte di te.
Altrimenti, non potresti avere una società funzionante
perché ti troveresti degli stronzi come me che vanno in giro a rubare e stuprare.
Devi sopprimerli!
Già...
Mi fa... mi fa sentire una merda.
Cioè... e che cazzo.
- No, no, non fare così... - Capito che intendo?
dai, no, non fare così...
Di che stiamo parlando, Jay?
Che?
Che... chi... cosa...
di chi... di cosa sto parlando, mio caro Mac...
è che...
cioè...
io non...
nessuno prende un cazzo di rischio!
I combattenti devono combattere! E che cazzo!
E' l'unica cosa che devono fare!
Dico bene?
E che cazzo, vero o falso?
Sì... lo capisco. Hai ragione.
Bla, bla, bla... mi sembri un po'...
- poco convinto. - Stai semplificando troppo.
Visto? E' proprio questo il vostro problema.
Hassan vuole...
quel cazzo di Hassan sta cercando di salvare il suo record...
e certo...
no, sono delle stronzate!
Quel cazzo di Hassan mi sta derubando per il fatto che...
si sta cagando sotto!
E questo...
questo mi fa venire l'ansia. Una stracazzo di ansia!
Non dovremmo mettere tutto a posto prima che torni tua madre?
- Dai, andiamo... - Mia madre ha un cazzo di doppio turno.
Pensaci tu, Mac, con le tue braccia enormi.
Io me ne andrei a piedi fino in Bolivia, porca puttana!
Sbrigati a iniziare.
Ci aspetta una notte molto lunga, Jay.
Dobbiamo trovare il ritmo giusto
per arrivare fino alla finale.
E' questo il mio cazzo di ritmo!
Non provare a fermarmi.
Sono Martin Luther King, bello. Sta' a guardare.
Non... non puoi dire una cosa del genere.
Lì sono quella che si becca i turni peggiori.
Se nessuno vuole farsi quel turno... appioppatelo a Christina.
E intanto...
questa Madison, con due tette grosse come due case,
tiene Jamal sul palmo delle mani. Non mi sorprenderei se fosse lei a decidere i turni.
- E tu digli quando preferiresti lavorare. - Non è così che funziona, tesoro.
Hai mai lavorato in vita tua?
Questa non è affatto una buona cosa.
- Mi pagano per combattere. - Lo so, ma...
hai bisogno di capire cosa voglia dire avere un capo.
E a che mi servirebbe?
Beh, perdonatemi, vostra altezza...
stai diventando un po' presuntuoso.
Ma almeno, è un tratto seducente. Alle donne piace.
Buono a sapersi, mamma.
Come sta Casey?
Una favola.
E voi due ve la passate bene?
Una meraviglia.
Non è che...
non la sta prendendo bene per il tuo allenamento?
Niente alcol, niente buon cibo, niente sesso...
Ti manca tanto?
Quasi finito.
Tuo fratello è pronto per l'incontro di stasera?
L'avversario s'è tirato indietro.
- E' un peccato... - E' una bastardata.
Quindi... stasera resterà a casa?
Andremo a vedere Ryan.
Allora, avrò la casa tutta per me...
come sempre.
Non è che ti stia chiedendo di invitarmi...
resterò a...
a casa a farmi le unghie come una nonnina in pensione le cui amiche son tutte morte.
Non sei in pensione...
lavori al Patty Palace.
Ma guarda che stronzetto...
Lascerò dei biglietti a tuo nome al botteghino
- D'accordo. - Mandami un messaggio quando arrivi
e ti presenterò tutti gli altri.
Ma sei sposata?
No, ma... stiamo insieme.
E' di Alvey.
Hai altre domande da farmi?
Ascolta, sarò onesta con te. Ti voglio bene
e sono felicissima per te.
E' solo che...
- che succederà quando nascerà il bambino? - Che intendi?
Quando sarai una mamma a tempo pieno, chi penserà a telefonare...
Sempre io.
Non cambierà niente. Mi basta un telefono.
Merda. Hai parcheggiato in divieto di sosta.
Non c'era uno straccio di parcheggio.
Grazie per il pranzo.
Hai preso tutto?
- Sì. - Sì?
Bene, andiamo.
E allora lui mi dice qualcosa tipo che uno squalo...
- gli ha mangiato metà buco del culo. - Eddie?
- Ehi, Lisa! - Dov'è Garo?
Ehi, stai da Dio, dai...
Garo ha un problema di salute, per stasera ci penso io.
Che è successo?
Ha quella roba che chiamano fistola anale, tipo...
- simile a un bubbone... nel culo... - D'accordo, va bene, non devi...
- Ti prego, davvero, è disgustoso. - Proprio lì.
Come facciamo con Jay?
Mi dispiace tantissimo per Jay...
che farà? Beh, succede.
No, non succede, avete a disposizione un sacco di lottatori.
- È davvero ridicolo, e inoltre... - Un sacco, sono d'accordo.
per tua informazione, Jay è incazzato nero.
Perché guardi me?
Hassan ha mandato tutto all'aria, ne andiamo di mezzo anche noi.
- Risolvi. - Che succede?
Ehi.
- Eccolo. - Che ci fai qui? Dov'è Garo?
- La sua fistola è esplosa stamattina. - Va bene, basta basta...
- basta. - La smetto.
- Dove sono i brasiliani di cui mi parlavi? - Seguimi, amico mio, seguimi.
Garo pensa che l'adorerai, 23 anni, tenace, grintoso, figlio di puttana...
cresciuto come un randagio direttamente dalle Favelas, capisci?
- Cazzo, non sa neanche leggere. - Non mi interessa, voglio vederlo.
Fabricio!
- Scherzo, amico, scherzo. - Ehi, come va?
Alvey Kulina, piacere.
- Il ragazzo è una cazzo di bestia, eh? - Sì, sì, sì.
- Parla inglese? Sicuro? - No amico, neanche una parola.
Sono sicuro, sicuro.
- Lo conosco, si è proposto per anni. - No, l'hai scambiato per qualcun altro...
- qualcun altro, è nuovo di zecca. - No, no.
Guardami, è un coglione, se ha 23 anni lui, li ho anch'io.
- E' grande, non ho tempo per allenarlo. - Ne avrà 25 o 26.
Di' a Garo di non sprecare il mio cazzo di tempo.
E, idiota,
- parla portoghese non spagnolo. - Va bene...
prima di tutto è la stessa cosa, secondo, Garo ha specificato...
Alvey, okay... cazzo.
La prossima volta... tiempo... la prossima cazzo di volta.
Merda.
Sembra abbia ottenuto un nuovo lavoro.
Stiamo abbassando i prezzi su tutti...
C'è tanta gente. No, va bene... come?
Come sta la fistola?
Che hai detto? No va bene, va bene.
No, tanta gente, è pieno...
Come? No, no ho parlato con Lisa, sì.
Ehi, ciao amico.
- Aspetta un secondo. - Ehi, va bene.
- Per caso sai dov'è finito Garo? - Sono al telefono adesso.
- Già, ci sta aiutando. - Ehi, Garo, sono Jay, come stai?
Garo ti richiamo io.
- Non era forse la sua agenzia? - Sì, lo è. Lui è a casa malato, ha una...
fistola qualcosa, ma non importa, mi fa piacere vederti.
Scusa per l'incontro, ho parlato con Lisa, ce ne occupiamo noi, okay?
Grandioso, sì.
- E come pensi di farlo, eh? - Non lo so, ti procuro un bell'incontro...
Un bell'incontro, già, ma magari non lo voglio il tuo bell'incontro.
Magari un lottatore del mio livello merita più della tua merda di agenzia.
- Sto iniziando a pensare... - Rallenta, Jay. Sai una cosa?
- che mandi all'aria il mio lavoro. - Fottiti, Jay...
hai superato il limite, va bene?
Per te, mangio solo un po' di merda, va bene?
- Solo un po' e basta. Adesso fottiti. - Va bene, tutto a posto, andiamo.
- Va bene, siamo a posto. Siamo a posto. - Dovresti tenerlo a bada.
- Che cazzo hai detto? - D'accordo, va bene ragazzi.
Questi ragazzi... Mac Sullivan, peso massimo.
- Ciao, come va? - Penso che la tua agenzia sia grandiosa...
- vorrei farne parte, okay? Mac Sullivan. - Lo apprezzo, grazie.
- S U L L... d'accordo, d'accordo. - Sì, lo so, lo terrò a mente.
Tira, tira. Bene così.
Dai, andiamo, sveglia!
Ehi, il campione è arrivato.
Sì, signore!
Ehi, Morant non sa che gli aspetta, amico, meglio andarci piano, sai che intendo?
Va bene, dai andiamo, al lavoro, al lavoro.
Lei chi è?
Jay, lei è Alicia Mendez...
- Oh, sì signora. - Alicia lui è Jay Kulina...
si allenerà con noi.
- Sei davvero una bella donna, Mendez. - Sì, lo è.
- Non per essere sessualmente irrispettoso... - Va bene.
ma è l'unica cosa che so di te, per ora.
- Esatto. - Grazie, bell'abito.
Grazie mille, hai un ottimo gusto.
Stasera, che cazzo di serata, eh, ragazzi?
Dai, colpiscilo, vai così. Ci sei Ryan.
Hadoken!
Sì, signori!
- Dai, vai a bere qualcosa. - Non mi serve bere. Ti accompagnerò, Ryan.
- Sì, certo. - Spargerò petali! Dai, Mac, andiamo.
Ryan, ti accompagno alla gabbia. Signorina Mendez, sei favolosa.
Oh, sì, favolosa.
Dammi tempo.
Dai, riprendiamo.
Non compro preservativi, non li uso, non fa per me, Mac.
Credo sia una pessima idea.
Guarda lì...
i ragazzi di Hassan sono arrivati.
- Cavoli, che faccia da culo, questi. - Dai.
dobbiamo dar loro il benvenuto.
E' l'unica cosa da fare, o sbaglio? Ragazzi, come state?
Come va? Come sta il ginocchio di Hassan?
Ne parlano tutti.
Auguriamogli che si rimetta presto. In bocca al lupo a voi, ragazzi.
Siamo stati così duri per tutta la questione, quel povero ginocchio.
Mac, fai sapere a questi signori che offrirò loro da bere, per il resto della serata,
in onore del povero ginocchio di Hassan e dei nostri grandi, fottuti cuori.
Stai qui.
Bene, sono lì e sto andando alla grande.
Perché io sono l'unico nella mia regione
che capisce il prodotto che vendiamo.
- Mi esploderebbe la testa. - Sì, vero?
Ma questi assicuratori, questi vermi decerebrati...
non aspettano altro che far fuori un affare.
Cioè...
sono lì a caccia...
e mi troncano alle ginocchia.
perché, certo, sono incentivati...
a farlo. Cioè, davvero, io...
sono frustrato.
Tuttavia, mi sa che te la cavi piuttosto bene,
questo è un bel posto.
Allora, come funziona?
Ho circa 700 dollari che...
Non qui.
Io... mi spiace, non è mia abitudine, io...
Va tutto bene.
Hai una camera?
Sì.
Dammi la chiave.
Tu saldi il conto e ci vediamo di sopra.
713.
- Dave. - Sì?
Sono veramente bagnata in questo momento...
quindi non farmi aspettare.
Il conto, per favore?
Signore e signori...
direttamente dalla Navy St. Mixed Martial Arts,
Venice, California, è qui...
il solo ed unico Ryan Wheeler!
Proteggetevi in ogni momento. Gioco pulito.
- Sii professionale, d'accordo? - Va bene.
- Chi è il campione? - Io, cazzo.
Di chi è questa fottuta arena?
- Mia. - Spaccagli la faccia.
Cazzo, fanculo. Cazzo.
Ryan, fai schifo!
- Forza! - Forza, Ryan! Dai!
Pugno deciso... giragli intorno, giragli intorno.
Dai!
Usa le mani.
Siediti. Respira, respira. Forza, respiri profondi.
Respira.
Il taglio, il taglio, per favore.
Piccoli sorsi. Piccoli sorsi. Respira.
Ehi, stai andando fottutamente bene. Rilassati e ascoltami.
Voglio che combatti. Mettilo al tappeto.
Mettilo al tappeto. Mettilo al tappeto.
Ho bisogno di punti. Voglio che combatti.
- Sono lento. - Non lo sei. Voglio che tu sia aggressivo.
- Stai andando bene, ma usa le mani... - Sono fottutamente lento.
e mettilo al tappeto.
Fai quel che sai fare. Non può competere con te.
Mi senti? Ripeti.
Vinceremo questo fottuto incontro. Bene.
Porta a casa l'incontro, va bene?
Quinto e ultimo round. Pronti a combattere?
- Pronti a combattere? Via! Forza! - Detta il ritmo, Ryan. Detta il ritmo.
Cambia schema. Colpisci, colpisci!
- Così, Ryan! Forza! Vai! - Ragazzi, migliorate la posizione. Andiamo!
Lavorate sulle finalizzazioni, ragazzi. Sto per tirarvi su.
- Lavorate sulle finalizzazioni. - Controlla. Controlla.
Basta. Andiamo, alzatevi. Dai.
Pronti? Via, combattete. Dai!
- Forza, dai! Forza! - Forza! Migliorate la posizione.
Dai! Muoviti, muoviti,muoviti.
Basta. Andiamo, alzatevi.
- Ryan, fai pena! - Pronti?
- Combattete! Via! - Lascia andare le mani.
Lascia andare le mani, Ryan.
Forza, showtime, Ryan. Vai. Showtime, Ryan. Forza.
Dieci secondi. Forza!
Finisci!
Signore e signori, questo incontro ha visto tutti e cinque i round del campionato...
quindi andremo al punteggio dei giudici.
Il punteggio del primo giudice è di 48 a 47...
per Wheeler.
Il punteggio del secondo giudice è di 48 a 47...
per Morant.
E il terzo e decisivo punteggio è di 48 a 47...
per il vincitore del verdetto a punti...
e...
- già campione dei pesi leggeri... - Sì.
Ryan...
Wheeler!
Va bene.
Lo so. Ho fatto schifo, grazie.
Sì, sì, sì. Ehi, ascoltate. Io... ascoltate, per favore. Bene.
Per favore, volevo... volevo solo scusarmi, va bene?
Non...
- non è stato il mio miglior combattimento. - Veramente?
Non potete saperlo. Sono venuto qui nonostante abbia avuto 38 di febbre...
e questa non è una fottuta scusa. Non lo è, va bene?
Io... non sono stato all'altezza dei miei standard, d'accordo?
Ma prometto che la prossima volta...
prometto che ci sarò, cazzo. Scusate.
Sarò in forma.
- Darò spettacolo per voi, va bene? Grazie. - Ehi, Ryan, sei una fighetta!
- Ehi, amico, fanculo. - Fai pena!
Jay!
Portalo via. Portalo via.
Eccolo.
Cos'è successo?
Jay è un fottuto idiota. Ecco cos'è successo. Fammi vedere.
- Non è niente. Sei ancora bello. - Grazie.
- Garo s'incazzerà. - Per cosa?
Ho combattuto di merda.
Fanculo Garo. E' a casa con il culo sfondato. Hai combattuto da malato.
E' fortunato che non tu non ti sia ritirato.
Dovrebbe essere qui a succhiarti il cazzo.
E fanculo quegli animali che vogliono vedere il sangue.
Quello non è il tuo lavoro, d'accordo?
- Ma stasera c'erano anche gli sponsor. - Sì, e ti hanno alzato la mano.
Accetta la vittoria.
Guardami.
Accetta la vittoria.
- D'accordo. - Bene.
- Hai fatto un buon lavoro. - Grazie, coach.
- Va bene. Ci vediamo domani. - D'accordo.
Che cosa vi è successo alla faccia?
Infatti, Jay, bella domanda. Che cosa ci è successo alla faccia?
Mi hanno provocato.
Nate, ti va di fare un cocktail a papà, per favore?
Beh, immagino tu abbia avuto il tuo combattimento.
Già.
Com'è andata la tua serata?
E' andata bene.
Ho meditato.
Ti preparo da bere.
Davvero lo faresti per me?
Cosa vuoi?
Vorrei un po' di rum...
per favore.
Arriva subito.
Sei una splendida madre.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
NUOVA CHIAMATA
Cazzo.
Continuo a ricevere chiamate da questo numero sconosciuto. Ma non lascia mai messaggi.
Allora rispondi.
No.
Non parlo con gli sconosciuti del cazzo.
Vieni qui.
Alvey, no.
Vieni qui.
Dai, vieni qui. Vieni da papà.
Vieni qui.
No, non... non posso.
- Perché? - E' lo scotch. Puzzi di scotch.
Non fare il permaloso. Non è colpa tua. È che...
- mi sta facendo schifo tutto. - Grazie,
questo mi rassicura.
Non la prenderò sul personale.
Potresti un pochino.
Voglio che tu dia un'occhiata a questa ragazza, Alicia.
Penso sia speciale.
- Va bene, dopo l'incontro di Nate. - No, lo so. Solo...
vorrei che la prendessi sul serio.
Lo farò. Le darò un'occhiata.
Grazie.
Vieni qui.
Avvicinati.
- Oh, mio Dio, no. - Oddio.
- Cosa? - Scusami.
Ti dà così fastidio?
Me ne vado a letto.
Buona notte.
Congratulazioni per la vittoria.
Evviva!
- Alvey è nel suo ufficio? - Sì.
Perfetto, grazie. E non cambiare. Stai benissimo così.
Ehi! Come sta il buco del culo?
Fottutamente dolorante. Mai provato così tanto dolore.
Cerca di salvarti il culo finché ancora puoi, amico.
Oh, cavoli.
Cos'hai in mano?
Ho ricevuto il test pre-combattimento, stamattina.
Ryan si faceva.
Di cosa?
Cocaina.
Oh, Gesù.
Non posso abbassare un attimo la guardia.
- Chi altro lo sa? - Per il momento solo io.
Fanculo, "per il momento". Cos'hai intenzione di fare? Ricattarmi?
Ho intenzione di aiutarti.
A parte la sua carriera. Potrebbe rispedirlo in prigione.
Figlio di puttana. Cosa vuoi?
Voglio che Ryan firmi con la King Beast Promotion
Per i prossimi sei incontri.
- Sei incontri? - Esatto.
- Per quanto? - Lo stesso dell'ultimo incontro.
- Ma vattene. - È il meglio che posso fare.
Non posso bloccare il ragazzo gratis.
E' il meglio che posso fare, Alvey.
Tre incontri.
- Tre incontri. - Tre incontri?
- Sì, facciamo tre incontri. - Alvey.
- Facciamo tre incontri. - Devo far sparire quel test.
Stiamo parlando di cocaina. Devo nasconderlo alla commissione...
- e forse anche alla polizia. - Da quanto tempo ci conosciamo?
Quanti affari facciamo insieme? Hai intenzione di fare la spia? Di fottermi?
- Alvey. Non voglio fotterti. - Dopo tutti questi anni, vuoi fottermi?
Voglio aiutarti. Devo far sparire quel test, va bene?
Non posso farlo da solo.
Il che significa che non posso farlo gratis.
Devono essere sei incontri.
Non posso fare nulla al riguardo. Ho le mani legate.
Senti, Alvey, qualche volta bisogna ritrovarsi dalla parte sbagliata.
Tutto sommato, non è un cattivo affare.
E' un buon affare, per te.
Per me e per lui, così che non debba ritornare in prigione.
E per te, perché così puoi tenerti il tuo pupillo.
E lavorerai con me.
Alvey, non sono io il cattivo.
Ryan è il tuo problema, non io.
Giusto?
Va bene.
Adesso devo...
ritornare dal dottore.
Nessuno deve vederlo.
Fidati di me.
Mi assicurerò che sparisca.
Sei incontri.
Siamo una squadra, adesso.
Cazzo!
www.subsfactory.it